Nach dem Sie im Thunderbird einen neuen IMAP-Ordner erstellt haben, lässt sich dieser nicht mehr löschen.
Jeder Versuch hierzu wird durch folgende Fehlermeldung quittiert:

The current command did not succeed: The mail server responded: Access denied for RENAME in INBOX.Trash (ACL "c" required).

Der Grund hierfür liegt in einem Fehler im Zusammenspiel zwischen Thunderbird und unserem Mail-Server.

Beim Löschen eines Ordners versucht Thunderbird eine Kopie des Ordners im "Trash"-Ordner zu erstellen.

Nun schlägt dies fehl, da wir das Erstellen und Löschen von Unterordnern in den Systemordnern (Trash, Spam, Quarantine, VirusAlerts) nicht erlauben.

Um den Ordner zu löschen, editieren Sie die Einstellungen Ihres Kontos und setzen Sie unter -> Tools -> Account Settings -> Name des Kontos -> Server Settings die Option "When I delete a message:" vorübergehend zu "Delete it immediately".

Danach können Sie die Ordner löschen und anschliessend wieder das Standardverhalten ("Move it to the Trash folder") einstellen.